Hoje dei comigo a prestar atenção a um anúncio na rádio sobre uma campanha destinada a apoiar "crianças e séniors". Quanto a crianças, acho que estamos entendidos, embora para alguns jornalistas uma criança possa ter até 18 anos. Agora séniors...? Hum. Quem acompanha o desporto pensa logo naquela equipa de jovens a seguir aos júniors. Mas então o anúncio devia ser "benjamins e séniors" e criava-se o problema dos juvenis e dos júniors que ficavam sem apoio nenhum!!!
Na verdade, "sénior" trata-se de um novo eufemismo para "velho". Nada do velhinho ou idoso ou ancião ou "de idade". Agora é sénior. E sabe-se lá o que vem a seguir. Eu, que estou sempre disposta a ajudar, ofereço algumas sugestões mais adequadas àquilo que a sociedade realmente pensa das pessoas com mais de 65 anos (ou algures por aí): précentenário, posativo, recesso, naftalina, paraesquecer, cotagenário, antedefunto. Mas se querem um eufemismo mesmo como deve ser, usem geronte ou no feminino gerontina, que não faz confusão com o futebol e se refere alguém idoso e respeitável, mesmo que não apareça nos dicionários de português, que tal?
Sem comentários:
Enviar um comentário